- Hola? - Kiz...
Te necesito. Por favor.
Estoy metida en un gran lio.
Las cosas que hacemos por amor...
Como dejar plantada a una buena chica con la que puedo hablar... y besar...
... por una puta que me trata como la mierda y que sólo me besó para volver con esos perdedores
Más vale que sea en serio, ok?
Oh Dios
Ok, ¿qué pasó?
Shhhh! Calmate.
Te voy a arreglar un poco, sabés?
Cuando estés lista, decime que pasó.
Me tengo que ir.
Me tengo que ir!
No vas a ir a ninguna parte, ok?
Apuñalé a alguien, ok?
- ¿Cuánta plata tenés? - Diez libras.
Vamos a necesitar más. Mucho más.
Mierda.
No era que no tuviese diez millones de preguntas acerca de la puñalada,
es que tener un proyecto parecía calmarla.
Y gradualmente la chica aterrada que encontré bajo el muelle empezó a parecerse de nuevo a Sugar.
Ok, cuánto tenemos?
Nada, sólo un par de monedas.
- ¿Conseguiste algo más? - No.
Mierda, Kizzer! Estoy en problemas, entendés?
Podrías por lo menos hacer un esfuerzo. Carajo.
- Me voy a encargar de los bolsos tajeados. - ¿Por qué?
Porque tengo que salir de la ciudad. Y no lo puedo hacer al aire libre!
Mierda!
Mirá, ¿Porqué no venís a casa conmigo? Tengo algo de dinero.
- Si? - Si.
- ¿Adónde vas a ir? - Londres.
Para perderme de vista por un tiempo.
¿Querés venir?
No te preocupes. No es tu problema.
Puedo ayudar.
Tu plata puede ayudar.
- Soy buena en esto! Mirá, mirá... - Hace media hora que estás con las papas.
- Comé sólo un pedazo de la piel. - Rico.
- ¡Querida! - Oh, Kim, ¡que bueno, llegás a tiempo para la cena!
Estoy tan contenta que hayas vuelto. No me quería ir sin despedirme.
Todos mis quilombos te están afectando, Kim.
Vos misma lo dijiste. No soy buena para ti.
Y necesito encontrar un lugar donde pueda ser buena para ti.
No lo puedo hacer acá.
Perdón.
Entonces, adiós.
¿Porqué quedarse pegada a un final aburrido...
cuando podés ser la co-estrella de tu propia aventura?
No te olvides el cepillo de dientes.
Vamos.
¡Vamos!
Aquí estamos... las heroínas de nuestra propia película de escapes.
- ¿Podremos conseguir trabajo? - Si, por qué no?
Me encantaría vender miles de flores en un puesto en un gran mercado.
Bueno, sos lo suficientemente criticona.
Y vos podés vender pescado.
Mierda!
- Sólo hay un auto. - No.
No, no entendés, tienen comandos en el techo, y helicópteros vigilando, viste como es esto!
En las películas...
Tenemos que tomar el bus.
- ¡Todavía no me dijiste exactamente que pasó! - ¡No hay tiempo!
¿Es tu nueva novia?
No tengo novia.
Entonces andás de putas.
Bueno, ese no era el punto, no es cierto?
- Oh, al carajo! - ¡No!
Me tenés acá, te guste o no, ok?
- ¿Dónde la conociste? - ¿A quién?
- Oh, vamos, no te hagas la tímida conmigo. - ¡No!
¿Y qué hace ella con un escracho como vos?
- Oh! - Casi no te toqué.
Está bien.
Bus.
¿Sabés dónde estamos?
Quién mierda lo sabe.
Es extraño que uno pueda vivir en un lugar y realmente no conocerlo.
Es como... la gente.
Podés vivir con ellos toda tu vida y no saber realmente quiénes son.
- ¿Stella te jodió de nuevo? - Si, ella lo jodió bien jodido esta vez.
Lo siento.
Si... por vos.
- Mirá, te podés ir, sabés. No me importa. - Carajo, no!
Si ella se puede ir, así nomás, y Nathan la deja ir, sin pelear,
sin pensar en Matt y en mí, ¿porqué tengo que hacerlo yo?
Apuñalé a un tipo con una botella rota.
¿A quién?
No lo sé, un tipo, estaba cogiendo.
Conocí a este lindo tipo en Lost Vegas.
Fuimos a la playa. Cogimos. Bien.
Y entonces su compañera estaba sobre mí. Cuando él acabó, ¡su compañera estaba sobre mí!
Vamos Melissa! Se suponía que él le pertenecía a ella, no?
Si, y ella me jodió.
Me tomó por sorpresa, eso es todo.
Nunca antes lo había hecho con dos a la vez.
Es el tipo de cosas para las que una chica tiene que está preparada, sabés?
De todas formas, él era horrible.
Apestaba a hamburguesa.
Y cuando le dije que parara y que me soltara y no lo hizo...
¿Estás bien?
Si, si, estoy bien
El que te tiene que dar lástima es el pobre bastardo.
Sangrando con sus pantalones por los tobillos.
¿Porqué son así conmigo?
Porqué nadie se enamora de mi y me sigue a todos lados como lo hace Tom contigo?
Porque están locos.
Si.
¿Sabés como robar un auto?
Ok, entremos!
Como yo lo veía, esta ciudad era mala para nosotras.
Hora de irse a la mierda.
¡Adiós, Brighton! ¡Mierda!
Dejame manejar.
- No seas tonta. - Ah, dale! Por favor...
Por favor. Seré tu mejor amiga.
Jesucristo.
Ok, mejor bajá la velocidad.
- Kim! Bajá la velocidad. - No tenés miedo, o si?
- ¡Mirá el camino! - Vamos, Shoogs.
- Sos una mujer rápida. - Vas a hacer que nos estrellemos.
- ¿No querés llegar a Londres? - Si, viva.
- No te gusta, verdad? - ¡Bajá la velocidad, carajo!
- ¿Ok? - ¡Cuidado!
¡Puta madre, Kim! Te saliste del maldito camino, estás loca!
- Shoogs, lo siento. Me sacaste de las casillas. - Carajo.
- ¿Adónde vas? - ¡Lejos de vos!
- Sugar! - Oh, me vuelvo a mi maldita casa.
Yo no tengo casa.
Tendría que haber dejado que ese tipo acabara.
Descargaba y listo.
Ahora estaríamos en Lost Vegas divirtiéndonos.
- Excepto que no fues divertido. - Pudo haberlo sido.
El duo tenebroso y yo.
- ¿Por qué fue eso? - Te violó.
- No, no lo hizo. - Claro que lo hizo.
No fui a la playa a un picnic. Sabía para qué iba ahí.
No lo sabías. Nunca lo sabés, siempre estás perdida.
- Entonces me violan cada vez que tengo sexo? - Prácticamente, si.
Es una mierda, Shoog, en serio.
Si, bueno, lo mismo es querer frotarse la concha con otras chicas.
No se puede hablar con vos.
- ¿Qué, porqué te importa? - Sos inteligente, linda, agradable y divertida.
Te estás desperdiciando con esos tipos que son una mierda.
- Bueno, es mi elección, no es cierto? - ¡Si! Si lo es.
¿Venís a Londres, entonces?
- No me importa. - Por supuesto que no te importa.
Algún día te vas a ir de acá.
Vas a ir a la universidad, viajar, conseguir un buen trabajo...
casarte con una lesbiana rica...
vivir en el exterior, New York, puede ser,
en un penthouse, con vista a la Estatua de la Libertad.
Vas a tener una vida encantadora.
Vos también.
Si, cuando salga de prisión, con mi culo gordo y adicta la heroína.
Quiero un penthouse.
Aunque sea por una noche.
Manejá entonces.
Oh, si. Ves, de esto estaba hablando.
¿Acá quién se va a fijar en dos putitas como nosotras?
Oh, Dios!
Shoogs.
Oh, wow.
Es hermoso.
Podría mirar esto para siempre.
Yo también.
Oh, tiene un montón de joyas, no?
- Nunca había estado en un hotel antes. - Bueno, este es un buen comienzo.
Nunca estuve de vacaciones antes.
Mamá dice que para qué tener vacaciones si vivimos en una ciudad veraniega?
- El punto es ir a otro lado. - Mm.
- De todas formas, se lo tenemos que agradecer a Stella. - ¿Qué?
- Es la tarjeta de crédito de Stella. - Oh, si!
- Por Stella. - Por la tarjeta de crédito de Stella.
Te apuesto a que vas a tener unas vacaciones agradables.
Nathan y Stella adoran Francia. Vamos allá, y toman vino tinto
y nos dejan solos a Matt y a mi, como siempre.
- Por eso sos tan buena con el francés? - Mm.
Ugh! ¿Estás segura que este champagne está bien? Porque es seco como la puta.
Se supone que sea así. Cuánto más seco es, más caro cuesta.
- Hay que acostumbrarse al gusto. - Dale, levantate y trae un poco de azucar.
No le podés poner azucar al champagne.
¡Perdón! Podés ponerle un poco de azucar a cualquier cosa
- No lo hagas. - ¿Qué?
¿No querés acostumbrarte al gusto?
- Hm? - No... hagas eso.
A menos que signifique algo para vos.
Ooh! la Señorita Tetas duras, no es cierto?
Huh? Comportate!
Vamos, Tetas Duras!
¡Vaca!
Oh, vos...!
Desearías estar aquí con esa chica, entonces?
- ¿Qué chica? - Ya sabés.
- ¿Beth? - Oh, así se llama, no?
¿Porqué estás interesada?
No estoy... interesada.
Pensé que vos lo estabas.
Entonces, te la cogiste?
- No. - Pero la besaste, entonces.
Puede ser.
Oooh! Kimmy.
Entonces porqué no deseás estar acá con ella? Podrías estar divirtiéndote de lo lindo.
Porque estoy con vos.
Entonces, quién besa mejor, ella o yo?
Eh? Oh, vamos. A quién preferís, a ella o a mi?
Beth es fabulosa.
Ella es... realmente linda.
- Y vos, con quién querrías estar acá? - Eh?
Vamos. Si pudieras elegir al cualquiera en el mundo.
Brad Pitt.
Pero vos si.
- ¿Porqué? - ¿Porqué qué?
¿Porqué yo?
- Porque si... -¿Porqué?
¿Porqué me llamaste esta noche?
¿Porqué simplemente no te fuiste de la ciudad?
Porque sabía que vendrías.
Si.
Tiene sentido.
Siempre será así, no es cierto?
Vos llamás y yo salgo corriendo.
Decís saltá, y yo pregunto hasta dónde?
Traduciendo a tipos franceses, comprándote cosas con la tarjeta de crédito de mi mamá,
besándote, así podés calentar a otro tipo.
Decime una cosa que hayas hecho por mi.
Una cosa.
Una maldita cosa.
Lo siento.
No.
No te preocupes, Kim.
Esta vez significa algo.
¿No te encantan los finales felices de Hollywood?
Tracklist : "Step On", Happy Mondays "2468 Motorway", Tom Robinson Band
"The Ballard of Lucy Jordan", Marianne Faithful "In a Manner of Speaking", Nouvelle Vague